Meu conhecimento do “Material de Seth” começou de forma inesperada, através de uma referência feita por Darryl Anka (canalizador de Bashar). Ao mencioná-lo como uma de suas bases nos estudos iniciais de canalização, senti um interesse imediato.
Sempre tive a curiosidade de investigar a “fonte” daqueles que considero mestres e guias. Ao descobrir que a origem de tanto conhecimento estava nos escritos de Jane Roberts (1929-1984) — poetisa americana, vidente, médium e canalizadora pioneira — soube que precisava me esgueirar em sua obra.
Como tenho o hábito de “começar pelo começo”, fui também atrás do marco zero de sua bibliografia. E lá estava ele:
Roberts, Jane (1966). How to Develop Your ESP Power. Editora: Frederick Fell. (Posteriormente renomeado e reimpresso como The Coming of Seth / A Chegada de Seth).
De uma frustração a um presente para você
Para minha surpresa, ao buscar o livro, percebi que ele era praticamente inacessível em nossa língua. É intrigante (e por vezes frustrante) que materiais tão ricos ainda não estejam amplamente disponíveis ou traduzidos para o português.
Em vez de apenas lamentar a falta dessa obra, decidi eu mesma traduzir o livro.
Faço isso porque acredito que o autoconhecimento deve ser compartilhado. Sei o quanto os insights de Seth são capazes de expandir nossa percepção da realidade e quero que você também tenha acesso a essa fonte.
O que você encontrará aqui:
Abaixo, apresento a Introdução traduzida e, ao final do post, o link para baixar o arquivo completo do livro “The Coming of Seth” em português.
Desejo a você uma leitura reveladora e repleta de novos horizontes.
“Introdução
Escrever uma nova introdução para este livro me faz viajar de volta dez anos no tempo terreno conhecido para os primeiros dias das minhas explorações psíquicas. Mais do que isso, sou rapidamente levada para frente e para trás entre as terras passadas e presentes da minha psique: comecei a falar por Seth em uma “capacidade mediúnica” enquanto escrevia este livro e, de certa forma, todos os livros que Seth e eu escrevemos desde então emergiram destas páginas.
O livro foi originalmente intitulado Como Desenvolver Seu Poder ESP e baseava-se numa série de experimentos que eu concebi após minha primeira experiência extracorpórea repentina e involuntária. Nestes capítulos, escrevi o relato dia a dia da história daqueles experimentos iniciais que levaram à chegada de Seth. Cada capítulo contém trechos daquelas primeiras sessões. Seth surgiu aparentemente do nada. Pelo que eu sabia, ele poderia desaparecer de volta para o inexplicável, permanecendo apenas como um enigma psicológico na memória, um ponto alto estranho em minha vida, e eu voltaria à minha escrita normal — enriquecida, mas relativamente inalterada.
A primeira editora para a qual enviei o livro o rejeitou por causa do surgimento de Seth, mas se ofereceu para publicá-lo caso eu deletasse essa parte da história. Fui honesta o suficiente para recusar. Naquela época, parecia aceitável escrever sobre fenômenos psíquicos se você os investigasse e coletasse relatos sobre as experiências de outras pessoas, mas sem “complicar” as coisas tendo alguma experiência própria — isso, ao que parecia, o tornava menos capaz — como se você pudesse explicar um orgasmo melhor e mais cientificamente se nunca tivesse tido um. Achei essa uma atitude curiosa, e em grande parte ela ainda persiste.
De qualquer forma, o livro foi publicado, mas “não chegou a lugar nenhum”. Eu havia deixado meu emprego em uma galeria de arte para terminá-lo. No dia em que ele chegou da gráfica, comecei a lecionar em uma escola infantil. Meu marido, Robert Butts, e eu fomos convidados para participar de um programa de televisão em Nova York. Desistimos no último momento ao descobrir que seríamos tratados como superespiões psíquicos, esperando-se que fizéssemos um grande show com o tabuleiro “Ouija” às custas de nossa integridade e da do público. Decidimos que continuaríamos com nossas próprias sessões e deixaríamos por isso mesmo.
Escrevi outro livro, sobre sonhos e experiências extracorpóreas, no qual mencionei Seth quase como uma nota de rodapé, enfatizando a história dos fenômenos psíquicos e minimizando minhas próprias experiências crescentes. Felizmente, o editor para quem enviei o livro percebeu o que eu estava fazendo e pediu um manuscrito sobre Seth. Isso acabou se tornando O Material de Seth.
Mas este primeiro livrinho, como nenhum outro, carrega o entusiasmo inicial em cada página, a empolgação crescente, o questionamento intelectual constante, a tensão de vaivém entre a validade de nossa experiência psíquica e nossa necessidade de explicá-la racionalmente.
O livro recebeu poucas resenhas e algumas me alertaram para não desviar meus leitores ao encorajar a experimentação com o tabuleiro “Ouija” — o que, alguns disseram, poderia levar a problemas psicóticos, na melhor das hipóteses, ou possessão por espíritos malignos, na pior. E aqui novamente eu sustento, dez anos depois, que espíritos malignos simplesmente não existem nesses termos; apenas o “mal” de medos supersticiosos, ignorância e dogmas que ensinam as pessoas a temer o que não entendem; o mesmo tipo de dogmas que leva as pessoas ao fanatismo em vez da tolerância, ao medo em vez da coragem, à dependência em vez da autoconfiança.
Muitas pessoas estão na mesma posição em que eu estava quando iniciei os experimentos listados neste livro: elas tiveram um breve contato com uma experiência que não se encaixa nas visões oficiais da vida, e querem saber mais. Não querem ser sobrecarregadas com a parafernália do dogma de outra pessoa. Elas gostariam apenas de uma ideia de como proceder. E embarcar em tal busca pode ser fascinante, ousado e divertido, tudo ao mesmo tempo.
Por exemplo, Rob e eu ficamos constrangidos de usar o tabuleiro Ouija na primeira vez… e na segunda… e na décima. Isso parecia uma coisa tola para adultos fazerem. Mas os jogos de crianças podem parecer tolos para os adultos — justamente porque são tão simples e diretos, discretos e imponentes ao mesmo tempo. Se o tabuleiro “Ouija” às vezes parece “assustador”, é porque o nosso gosto por emoções arrepiantes é despertado — o desconhecido está ao alcance dos nossos dedos — e, se o tabuleiro “Ouija” conta algumas histórias bizarras, o mesmo acontece com os contos infantis. No entanto, uma vez que você aprende a decifrar a “linguagem”, você descobre que a psique às vezes precisa nos sacudir do cotidiano para transmitir suas mensagens.
De muitas maneiras, este é um livro ingênuo. Eu não conhecia praticamente nenhuma da chamada literatura psíquica quando o escrevi; e agora penso que foi uma sorte, porque tudo, inclusive o fenômeno de falar em transe, era novo para mim. Eu nem sequer sabia que isso já havia sido feito antes. Algumas das perguntas feitas parecem estranhamente simples agora; outras, ainda estamos em processo de responder. Mas, no fim das contas, parece que as respostas para as perguntas mais importantes apenas conduzem a perguntas ainda mais significativas, nas quais termos como “sim” ou “não”, “verdadeiro” ou “falso”, “real” ou “irreal” finalmente desaparecem em um contexto maior de experiência, vasto o suficiente para conter as incongruências, excentricidades e aparentes contradições em que a nossa realidade maior se manifesta.
Este livro também marcou um fim e um começo para mim. À medida que eu registrava minhas novas experiências, antigas questões da minha juventude desafiavam minha vida adulta e me levaram a abandonar meu objetivo de uma carreira literária confortável no que se chama vagamente de Establishment. Não podia mais revestir meu conhecimento intuitivo com segurança por meio da ficção. Ele estava se apresentando a mim como uma realidade prática e diária. Não haveria mais um romance de fantasia sobre uma “personalidade” chamada Seth, como no passado, quando eu escrevia meus sonhos como ficção científica, escondendo-os atrás de ideias convencionais de criatividade.
Essa criatividade havia escapado de “limites seguros”. Esses experimentos, listados aqui, funcionaram — e com muito mais sucesso do que eu poderia ter imaginado. Eu estava atônita e um pouco inquieta. Era perfeitamente respeitável usar telepatia e clarividência como hipóteses em ficção científica — ninguém estava dizendo que era realmente possível “ler” mentes, pelo amor de Deus. Mas, de repente, essas hipóteses pularam a cerca do “talvez” direto para a sala de estar, e apresentar teorias tão estranhas como fatos conhecidos era uma coisa completamente diferente. A “Literatura oculta” não estava “em voga”. Pareciam ter ido embora, com isso, minhas jovens esperanças de reconhecimento ou boas críticas do The Saturday Review ou da seção de livros do The New York Times. Na época, eu nem cogitava escrever não ficção, só reportagem — algo bem diferente.
Então, meu mundo, e o de Rob, foi abalado consideravelmente. Em uma festa da vizinhança para celebrar a publicação deste livro, li alguns dos meus poemas e não disse nada sobre o tema do livro, tão ambíguos eram meus sentimentos. Assim, “A Chegada de Seth” marcou minha iniciação em um novo tipo de realidade, e eu comecei meu esforço para relacionar esse mundo mais amplo com o mundo geralmente aceito.
Havíamos realizado aproximadamente duzentas sessões de Seth quando este livro foi concluído. Agora, há bem mais de mil. Os próprios livros de Seth, ditados enquanto eu estava em transe, ainda estavam no futuro, e naquela época eu teria sido contra a ideia de um “livro de Seth”. Falar por uma “personalidade de essência energética”, Seth, era uma coisa, mas escrever eu considerava meu território. Como minhas ideias sobre o self mudaram desde então! Agora meu território se expandiu para incluir muitos tipos diferentes de experiência que, na época, não seriam aceitáveis como parte da minha individualidade — ou individualidade em geral.
Naquela época, eu tomava todas as precauções possíveis dentro de uma estrutura de vida comum para ser objetiva, para me distanciar de minhas próprias experiências psíquicas, examinando-as com um ceticismo educado, mas definitivo. Não há nada de errado nisso, e, no início de tais aventuras, é uma prática mental bastante sensata. Eu me referia a Rob em nossos experimentos hipnóticos como “o sujeito”; soava mais científico. Agora acho isso divertido: esquecer que era uma jovem mulher hipnotizando o próprio marido — deixando de fora todos os elementos emocionais que certamente estavam presentes — apenas para dar ao experimento um ar mais respeitável.
Ao examinar a personalidade humana, os cientistas frequentemente tentam diminuir suas características ao manejável, deixando de fora os elementos mais profundos que nenhum eletroencefalograma pode decifrar. Então, às vezes, até certo ponto, tentei colocar Seth “lá fora” em algum lugar, esquecendo que o que quer que ele seja acontece em e através da minha psique.
Mas a arena da experiência e exploração humana não pode mais ser confinada, nem mesmo oficialmente, às condições exteriores do nosso ambiente. Nós temos nosso ser em um ambiente interior ainda mais vasto, no qual a realidade emocional da psique é tão “objetiva” quanto qualquer objeto físico.
Na verdade, este é o primeiro livro de uma saga contínua — algo mais que não poderíamos ter sabido, pelo menos não conscientemente, quando o livro foi escrito. Os experimentos listados aqui são simples e rudimentares, mas certamente funcionaram para nós, e funcionarão, de uma forma ou de outra, para cada leitor. Nós começamos com o tabuleiro “Ouija”. É o método mais preliminar de ativar as outras porções da psique, um método que é considerado como pouco respeitável e vergonhoso pela maioria dos parapsicólogos. E certamente os resultados podem ser desajeitados, turbulentos, exuberantes e “não científicos”, como qualquer material altamente criativo pode ser.
Mas este não é um livro para cientistas. É um manual para pessoas comuns cujo único acesso a um laboratório é sua disposição de abrir as portas para o laboratório da mente privada. Como nossa consciência funciona? Qual é o alcance dela? Em última análise, as respostas estão nos níveis não oficiais, bem como nos oficiais, de nossa experiência. Esses experimentos simples enviarão cada leitor que os tentar em uma jornada interior — e, basicamente, uma imprevisível e criativa — pois não há duas consciências iguais.
Novamente, quando comecei este livro, iniciei “do zero”. No entanto, Rob e eu ficamos constantemente maravilhados olhando para trás, ao descobrir que as teorias de Seth detalhadas posteriormente estavam todas expressas naquelas primeiras sessões. Suas ideias sobre probabilidades, tempo simultâneo e pontos de momento, entre outros, apareceram publicamente pela primeira vez nestas páginas.
Este livro é dedicado a Rob, e com razão. Foi por causa de sua dedicação e empenho que as sessões de Seth foram fielmente registradas desde o início, e foi seu encorajamento e compreensão que me ajudaram a continuar com essas explorações. Rob e eu embarcamos nesta odisseia juntos, sem ideia de onde ela terminaria. Ainda não sabemos isso, mas encontramos novos aspectos da realidade e tentamos aplicá-los ao mundo da experiência diária.
Jane Roberts
Setembro de 1975“
Nota de Transparência: A tradução de “A Chegada de Seth” disponibilizada aqui é um trabalho independente e totalmente gratuito, realizado por mim com o intuito de facilitar o acesso a esse conhecimento no Brasil. Este material possui fins exclusivamente educativos e de estudo pessoal, respeitando integralmente os direitos autorais da obra original de Jane Roberts.